الامتحان النظري DGT · الفئة B

اختبار DGT مجاني على الإنترنت، بالعربية

ثلاثون سؤالًا على نمط امتحان رخصة الفئة B، تظهر بالإسبانية مع ترجمتها إلى العربية، مع تصحيح فوري وشرح لكل إجابة. كما في الامتحان: 3 أخطاء على الأكثر. بدون تسجيل.

كيف يجري الامتحان الحقيقي

30 سؤالًا متعدد الخيارات، 30 دقيقة، و3 أخطاء على الأكثر.

30سؤالًا متعدد الخيارات
30دقيقة
3أخطاء على الأكثر
16موضوعًا في التطبيق

يستعمل هذا الاختبار 48 سؤالًا من أكثر من 1000 سؤال

في التطبيق كل الأسئلة حسب المواضيع، وامتحانات تجريبية غير محدودة، وكلمات الامتحان، ومراجعة أخطائك. البداية مجانية؛ والوصول الكامل بدفعة واحدة.

ستتوفر نسخة Android قريبًا على Google Play.

أسئلة هذا الاختبار الـ48 مع إجاباتها

هي الأسئلة الثلاثة الأولى من كل موضوع من مواضيع التطبيق الـ16. يختار كل اختبار 30 منها عشوائيًا.

  1. 1. ¿Qué es el arcén?

    ما هو كتف الطريق ⁦(arcén)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: b) Una franja contigua a la calzada que los automóviles solo usan en casos excepcionales. (شريط ملاصق لقارعة الطريق لا تستعمله السيارات إلا في حالات استثنائية.)

    كتف الطريق هو الشريط الطولي المعبَّد الملاصق لقارعة الطريق ⁦(calzada)⁩، وهو غير مخصص لسير السيارات إلا في ظروف استثنائية.

  2. 2. ¿Qué es la calzada?

    ما هي قارعة الطريق ⁦(calzada)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: c) La parte de la carretera dedicada a la circulación de vehículos. (الجزء من الطريق المخصص لسير المركبات.)

    قارعة الطريق هي الجزء من الطريق المخصص لسير المركبات، وتتكون من عدد معيّن من المسارات ⁦(carriles)⁩.

  3. 3. ¿Qué es una travesía?

    ماذا يعني مصطلح ⁦(travesía)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: a) El tramo de carretera que discurre por poblado. (مقطع الطريق الذي يمر داخل منطقة مأهولة.)

    مصطلح ⁦(travesía)⁩ يعني مقطع الطريق ⁦(carretera)⁩ الذي يمر داخل منطقة مأهولة ⁦(poblado)⁩. ولا تدخل فيه المقاطع التي يتوفر لها طريق التفافي ⁦(variante)⁩ يمكن الوصول إليه.

  4. 4. ¿Qué le obliga a hacer esta señal?

    بماذا تلزمك هذه الإشارة؟

    الإجابة الصحيحة: a) Ceder el paso en la próxima intersección a los vehículos de la vía a la que se aproxima. (إعطاء الأولوية في التقاطع القادم للمركبات السائرة في الطريق الذي تقترب منه.)

    هذه إشارة إعطاء الأولوية ⁦(ceda el paso)⁩: تلزمك بإعطاء الأولوية في التقاطع القادم ⁦(intersección)⁩ للمركبات السائرة في الطريق الذي تقترب منه أو في المسار الذي تنوي الاندماج فيه.

  5. 5. Llega a una intersección con esta señal y no hay línea de detención pintada. ¿Dónde debe detenerse?

    تصل إلى تقاطع فيه هذه الإشارة ولا يوجد خط توقف مرسوم على الأرض. أين يجب أن تتوقف؟

    الإجابة الصحيحة: b) Inmediatamente antes de la intersección. (قبل التقاطع مباشرة.)

    إشارة STOP تلزمك بالتوقف عند خط التوقف القادم ⁦(línea de detención)⁩، وإن لم يوجد فقبل التقاطع مباشرة، وبإعطاء الأولوية للمركبات السائرة في الطريق الذي تقترب منه.

  6. 6. Se ha detenido ante esta señal, pero desde ese punto no ve bien la vía a la que se aproxima. ¿Qué debe hacer?

    توقفت عند هذه الإشارة، لكنك لا ترى جيدًا من ذلك المكان الطريق الذي تقترب منه. ماذا يجب أن تفعل؟

    الإجابة الصحيحة: b) Detenerse de nuevo donde tenga visibilidad, sin poner en peligro a nadie. (أن تتوقف من جديد حيث تتوفر الرؤية، دون تعريض أحد للخطر.)

    إذا لم تكن الرؤية ⁦(visibilidad)⁩ كافية من المكان الذي توقف فيه، وجب على السائق أن يتوقف من جديد في المكان الذي تتوفر منه الرؤية، دون تعريض أي مستعمل للطريق للخطر.

  7. 7. Conduce un turismo por una autovía, fuera de poblado, sin señales que limiten la velocidad. ¿Cuál es la velocidad máxima?

    تقود سيارة ركاب على طريق سريع ⁦(autovía)⁩ خارج المنطقة المأهولة، ولا توجد إشارات تحدد السرعة. ما هي السرعة القصوى؟

    الإجابة الصحيحة: b) 120 km/h. (120 km/h.)

    في الطرق السيارة والطرق السريعة، الحد العام ⁦(límite genérico)⁩ لسيارات الركاب والدراجات النارية هو 120 km/h.

  8. 8. En una carretera convencional, ¿cuál es la velocidad máxima de un turismo si ninguna señal indica otra cosa?

    على طريق عادي ⁦(carretera convencional)⁩، ما هي السرعة القصوى لسيارة ركاب إذا لم تدل أي إشارة على غير ذلك؟

    الإجابة الصحيحة: c) 90 km/h. (90 km/h.)

    في الطرق العادية، الحد العام لسيارات الركاب والدراجات النارية هو 90 km/h. ويجوز للجهة المالكة للطريق ⁦(titular de la vía)⁩ أن تحدده بـ 100 km/h في الطرق التي فيها فاصل مادي بين الاتجاهين.

  9. 9. Circula por una calle que tiene un único carril por sentido de circulación. ¿Cuál es el límite genérico de velocidad?

    تسير في شارع فيه مسار واحد فقط في كل اتجاه. ما هو الحد العام للسرعة ⁦(límite genérico)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: a) 30 km/h. (30 km/h.)

    في الطرق الحضرية التي فيها مسار واحد فقط في كل اتجاه، الحد العام هو 30 km/h.

  10. 10. Llega a una intersección sin señalizar. Como norma general, ¿a quién debe ceder el paso?

    تصل إلى تقاطع بلا إشارات ⁦(intersección sin señalizar)⁩. كقاعدة عامة، لمن يجب أن تعطي الأولوية؟

    الإجابة الصحيحة: c) A los vehículos que se aproximen por su derecha. (للمركبات التي تقترب من جهة يمينك.)

    إذا لم توجد إشارة تنظم أولوية المرور ⁦(preferencia de paso)⁩، يجب إعطاؤها للمركبات التي تقترب من اليمين. وهناك استثناءات: الطرق المعبَّدة مقابل غير المعبَّدة، والمركبات التي تسير على السكك، والدوّارات، والطرق السيارة أو الطرق السريعة.

  11. 11. Va a entrar en una glorieta. ¿Quién tiene preferencia de paso?

    ستدخل إلى دوّار ⁦(glorieta)⁩. من له أولوية المرور؟

    الإجابة الصحيحة: a) Los vehículos que ya circulan por la vía circular. (المركبات التي تسير فعلًا في الطريق الدائري.)

    في الدوّارات، للمركبات الموجودة داخل الطريق الدائري ⁦(vía circular)⁩ أولوية المرور على المركبات التي تريد الدخول إليه.

  12. 12. Circula por una vía pavimentada y llega a un cruce sin señales con un camino de tierra. ¿Quién tiene preferencia?

    تسير على طريق معبَّد ⁦(vía pavimentada)⁩ وتصل إلى تقاطع بلا إشارات مع طريق ترابي. من له الأولوية؟

    الإجابة الصحيحة: b) El vehículo que circula por la vía pavimentada. (المركبة التي تسير على الطريق المعبَّد.)

    للمركبات التي تسير على طريق معبَّد أولوية المرور على المركبات القادمة من طريق غير معبَّد.

  13. 13. Sale de un camino exclusivamente privado para entrar en una carretera. ¿Cómo debe hacerlo?

    تخرج من طريق خاص تمامًا ⁦(camino exclusivamente privado)⁩ لتدخل طريقًا خارج المنطقة المأهولة. كيف يجب أن تفعل ذلك؟

    الإجابة الصحيحة: a) A una velocidad que le permita detenerse en el acto, cediendo el paso a los vehículos de la carretera. (بسرعة تسمح لك بالتوقف في الحال، مع إعطاء الأولوية لمركبات الطريق.)

    من يندمج في الطريق من طريق خاص تمامًا يجب أن يتأكد قبل ذلك من أنه يستطيع ذلك من دون خطر، وأن يخرج بسرعة تسمح له بالتوقف في الحال وأن يعطي الأولوية للمركبات التي تسير في الطريق، أيًّا كان اتجاهها.

  14. 14. Va a incorporarse a una autovía por un carril de aceleración. ¿Qué debe hacer al principio de ese carril?

    ستندمج في طريق سريع من مسار التسارع ⁦(carril de aceleración)⁩. ماذا يجب أن تفعل في بداية هذا المسار؟

    الإجابة الصحيحة: b) Comprobar que puede incorporarse sin peligro, deteniéndose incluso si es necesario. (أن تتأكد من أنك تستطيع الاندماج من دون خطر، وأن تتوقف إذا لزم الأمر.)

    في مسار التسارع، يجب على السائق أن يتأكد في البداية من أنه يستطيع دخول قارعة الطريق من دون خطر على من يسيرون فيها، وأن يتوقف إذا لزم الأمر، ثم أن يزيد السرعة حتى يبلغ السرعة المناسبة في نهاية المسار.

  15. 15. El autobús urbano ha señalizado su salida de la parada. ¿Queda su conductor libre de tomar precauciones?

    الحافلة الحضرية ⁦(autobús urbano)⁩ أشارت إلى خروجها من المحطة. هل يُعفى سائقها من أخذ الاحتياطات؟

    الإجابة الصحيحة: c) No, debe seguir adoptando las precauciones necesarias para evitar un accidente. (لا، يجب أن يواصل أخذ الاحتياطات اللازمة لتجنب حادث.)

    كون السائقين الآخرين ملزمين بتسهيل اندماج الحافلة لا يغير التزام سائقها بأخذ الاحتياطات اللازمة لتجنب أي خطر حادث، بعد أن يعلن بمؤشرات الاتجاه أنه سيستأنف السير.

  16. 16. Como norma general, ¿por qué lado se adelanta a otro vehículo?

    كقاعدة عامة، من أي جهة يتم تجاوز ⁦(adelantar)⁩ مركبة أخرى؟

    الإجابة الصحيحة: b) Por la izquierda del vehículo adelantado. (من يسار المركبة المتجاوَزة.)

    كقاعدة عامة، يتم التجاوز من يسار المركبة المراد تجاوزها. ولا يُسمح به من اليمين إلا في حالات محددة.

  17. 17. Fuera de poblado, ¿en qué caso puede adelantar por la derecha?

    خارج المنطقة المأهولة، في أي حالة يجوز لك التجاوز من اليمين ⁦(adelantar por la derecha)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: a) Cuando el de delante indica claramente que va a girar a la izquierda y hay espacio. (عندما يشير من أمامك بوضوح إلى أنه سينعطف إلى اليسار ويوجد حيز كافٍ.)

    يتم التجاوز من اليمين، بأقصى حذر، عندما يشير السائق الذي أمامك بوضوح إلى نيته تغيير الاتجاه إلى اليسار أو التوقف في تلك الجهة ويوجد حيز كافٍ. ويتم كذلك التجاوز من اليمين للترام الذي يسير في المنطقة الوسطى في الطرق ذات الاتجاهين.

  18. 18. Va a adelantar a un ciclista en una carretera con un solo carril por sentido. ¿Qué separación lateral debe dejar?

    ستتجاوز راكب دراجة على طريق خارج المنطقة المأهولة فيه مسار واحد فقط في كل اتجاه. ما هي المسافة الجانبية ⁦(separación lateral)⁩ التي يجب أن تتركها؟

    الإجابة الصحيحة: c) 1,5 metros, como mínimo. (1,5 متر، على الأقل.)

    عند تجاوز المشاة أو الحيوانات أو الدراجات النارية الصغيرة أو مركبات التنقل الشخصي أو راكبي الدراجات يجب شغل جزء من المسار المجاور أو كله وترك مسافة جانبية لا تقل عن 1,5 متر. وخارج المنطقة المأهولة، زيادة على ذلك، تُخفَّض السرعة بما لا يقل عن 20 km/h عن حد المقطع.

  19. 19. ¿Qué se entiende por parada?

    ماذا يُقصد بمصطلح ⁦(parada)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: c) La inmovilización del vehículo durante menos de dos minutos, sin que el conductor pueda abandonarlo. (إيقاف المركبة عن الحركة لمدة تقل عن دقيقتين، من دون أن يجوز للسائق أن يغادرها.)

    التوقف ⁦(parada)⁩ هو إيقاف المركبة عن الحركة لمدة تقل عن دقيقتين، من دون أن يجوز للسائق أن يغادرها.

  20. 20. Se detiene porque el semáforo está en rojo. ¿Cómo se denomina esa inmovilización?

    تتوقف لأن الإشارة الضوئية حمراء. ماذا يسمى هذا التوقف عن الحركة؟

    الإجابة الصحيحة: a) Detención. (توقف اضطراري.)

    التوقف الاضطراري ⁦(detención)⁩ هو إيقاف المركبة عن الحركة بسبب حالة طارئة أو ضرورات حركة السير أو تنفيذًا لحكم من أحكام اللائحة.

  21. 21. En una vía interurbana, ¿dónde debe efectuar una parada o un estacionamiento?

    في طريق خارج المناطق المأهولة ⁦(vía interurbana)⁩، أين يجب أن تجري التوقف أو الوقوف؟

    الإجابة الصحيحة: b) Fuera de la calzada, en el lado derecho, dejando libre la parte transitable del arcén. (خارج قارعة الطريق، في الجهة اليمنى، مع ترك الجزء الصالح للسير من كتف الطريق خاليًا.)

    في الطرق خارج المناطق المأهولة، يجب أن يتم التوقف ⁦(parada)⁩ والوقوف ⁦(estacionamiento)⁩ دائمًا خارج قارعة الطريق، في الجهة اليمنى ومع ترك الجزء الصالح للسير من كتف الطريق خاليًا.

  22. 22. Entra de día en un túnel suficientemente iluminado. ¿Qué alumbrado debe llevar encendido?

    تدخل نهارًا نفقًا مضاءً بشكل كافٍ. أي أضواء يجب أن تكون مشتعلة في مركبتك؟

    الإجابة الصحيحة: a) La luz de corto alcance o de cruce. (الأضواء المنخفضة.)

    في الأنفاق والممرات السفلية والمقاطع التي عليها إشارة نفق تكون الإضاءة إلزامية في أي ساعة من النهار. وإذا كانت مضاءة بشكل كافٍ، يكون السير بالأضواء المنخفضة ⁦(luz de cruce)⁩.

  23. 23. ¿En qué condiciones puede llevar encendida la luz antiniebla trasera?

    في أي ظروف يجوز لك أن تشغل ضوء الضباب الخلفي ⁦(luz antiniebla trasera)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: c) Con niebla espesa, lluvia muy intensa, fuerte nevada o nubes densas de polvo o humo. (عند الضباب الكثيف أو المطر الغزير جدًا أو الثلج القوي أو سحب الغبار أو الدخان الكثيفة.)

    لا يجوز تشغيل ضوء الضباب الخلفي إلا عندما تكون الأحوال الجوية أو البيئية سيئة بشكل خاص: ضباب كثيف أو مطر غزير جدًا أو تساقط قوي للثلج أو سحب كثيفة من الغبار أو الدخان.

  24. 24. ¿Deben las motocicletas circular de día con algún alumbrado encendido?

    هل يجب أن تسير الدراجات النارية ⁦(motocicletas)⁩ نهارًا وبعض أضوائها مشتعلة؟

    الإجابة الصحيحة: b) Sí, con la luz de cruce, en cualquier vía. (نعم، بالأضواء المنخفضة، في أي طريق كان.)

    يجب أن تكون الأضواء المنخفضة في الدراجات النارية مشتعلة خلال النهار، في أي طريق.

  25. 25. ¿Qué distancia debe mantener con el vehículo que circula delante?

    ما هي المسافة التي يجب أن تحافظ عليها مع المركبة التي تسير أمامك؟

    الإجابة الصحيحة: b) La que le permita detenerse sin colisionar si frena bruscamente. (المسافة التي تسمح لك بالتوقف من دون اصطدام إذا كبحت هي فجأة.)

    يجب ترك حيز خالٍ بين المركبتين يسمح بالتوقف، في حالة الكبح المفاجئ ⁦(frenado brusco)⁩، من دون الاصطدام بالمركبة التي أمامك، مع مراعاة السرعة وظروف التماسك والكبح.

  26. 26. Circula en un turismo por un túnel y no pretende adelantar. ¿Qué distancia mínima debe mantener con el vehículo de delante?

    تسير بسيارة ركاب في نفق ⁦(túnel)⁩ ولا تريد التجاوز. ما هي المسافة الدنيا التي يجب أن تحافظ عليها مع المركبة التي أمامك؟

    الإجابة الصحيحة: a) 100 metros o un intervalo de 4 segundos. (100 متر أو فاصل زمني قدره 4 ثوانٍ.)

    في الأنفاق والممرات السفلية، عندما لا يُراد التجاوز، يجب الحفاظ مع المركبة التي أمامك على مسافة لا تقل عن 100 متر أو فاصل زمني لا يقل عن 4 ثوانٍ. وللمركبات التي تزيد على 3500 kg، تكون المسافة 150 مترًا أو 6 ثوانٍ.

  27. 27. Con el pavimento mojado por la lluvia, ¿qué ocurre con la distancia de frenado?

    عندما يكون سطح الطريق مبللًا بالمطر، ماذا يحدث لمسافة الكبح ⁦(distancia de frenado)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: c) Aumenta, porque disminuye la adherencia. (تزيد، لأن تماسك الإطارات ينقص.)

    عندما يكون سطح الطريق مبللًا تفقد الإطارات جزءًا من تماسكها ⁦(adherencia)⁩ وتلزم مسافة أكبر للكبح. ولذلك يجب تخفيض السرعة وزيادة مسافة الأمان.

  28. 28. Con carácter general, ¿cuál es la tasa máxima de alcohol en aire espirado con la que puede circular el conductor de un turismo?

    بصفة عامة، ما هي النسبة القصوى للكحول في هواء الزفير ⁦(aire espirado)⁩ التي يجوز لسائق سيارة ركاب أن يسير بها؟

    الإجابة الصحيحة: b) 0,25 miligramos por litro. (0,25 ملغرام في اللتر.)

    الحد العام هو 0,25 mg/l في هواء الزفير، وهو يعادل 0,5 g/l في الدم. وتخطي هذا الرقم مخالفة خطيرة جدًا.

  29. 29. ¿Qué tasa de alcohol en sangre no puede superar, como norma general, un conductor con más de dos años de permiso que conduce su turismo?

    ما هي نسبة الكحول في الدم التي لا يجوز، كقاعدة عامة، أن يتخطاها سائق لديه رخصة منذ أكثر من سنتين ويقود سيارته؟

    الإجابة الصحيحة: c) 0,5 gramos por litro. (0,5 غرام في اللتر.)

    النسبة العامة هي 0,5 g/l في الدم. أما نسبة 0,3 g/l فهي خاصة بالسائقين المبتدئين ⁦(conductores noveles)⁩ وبمركبات معيّنة، مثل مركبات نقل الركاب أو البضائع الثقيلة.

  30. 30. Acaba de obtener su permiso de conducir. ¿Durante cuánto tiempo se le aplica la tasa de alcohol reducida de conductor novel?

    حصلت للتو على رخصة القيادة. كم من الوقت تُطبَّق عليك نسبة الكحول المخفضة الخاصة بالسائق المبتدئ ⁦(conductor novel)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: a) Durante los dos años siguientes a la obtención del permiso. (خلال السنتين التاليتين لتاريخ الحصول على الرخصة.)

    خلال السنتين التاليتين للحصول على الرخصة أو الترخيص، يكون الحد 0,15 mg/l في هواء الزفير و0,3 g/l في الدم.

  31. 31. ¿Quiénes deben llevar abrochado el cinturón de seguridad en un turismo?

    من يجب أن يربط حزام الأمان ⁦(cinturón de seguridad)⁩ في سيارة ركاب؟

    الإجابة الصحيحة: c) El conductor y todos los pasajeros, en cualquier tipo de vía. (السائق وجميع الركاب، في أي نوع من الطرق.)

    يجب على السائق والركاب استعمال حزام الأمان، مربوطًا بشكل صحيح، في الطرق الحضرية وفي الطرق خارج المناطق المأهولة على السواء.

  32. 32. Un menor que mide 1,20 metros viaja en un turismo. ¿Cómo debe ir sujeto?

    قاصر طوله 1,20 متر يسافر في سيارة ركاب. كيف يجب تثبيته؟

    الإجابة الصحيحة: a) Con un sistema de retención infantil homologado y adaptado a su talla y peso. (بنظام تثبيت أطفال معتمد ومناسب لطوله ووزنه.)

    القاصرون الذين طولهم 135 سنتيمترًا أو أقل يجب أن يستعملوا نظام تثبيت أطفال ⁦(sistema de retención infantil)⁩ معتمدًا ومناسبًا لطولهم ووزنهم.

  33. 33. En un turismo, ¿dónde deben viajar, como norma general, los menores que miden 135 centímetros o menos?

    في سيارة ركاب، أين يجب أن يسافر، كقاعدة عامة، القاصرون الذين طولهم 135 سنتيمترًا أو أقل؟

    الإجابة الصحيحة: b) En los asientos traseros. (في المقاعد الخلفية.)

    في المركبات التي فيها تسعة مقاعد على الأكثر، يسافر القاصرون الذين طولهم 135 سنتيمترًا أو أقل في المقاعد الخلفية ⁦(asientos traseros)⁩. ولا يجوز أن يجلسوا في الأمام، مع نظام تثبيتهم، إلا إذا لم تكن في المركبة مقاعد خلفية، أو كانت كلها مشغولة بقاصرين آخرين بذلك الطول، أو تعذر تركيب جميع أنظمة التثبيت فيها.

  34. 34. ¿Qué documentos debe llevar consigo el conductor de un turismo?

    ما هي الوثائق ⁦(documentos)⁩ التي يجب أن يحملها معه سائق سيارة ركاب؟

    الإجابة الصحيحة: a) El permiso de conducción, el permiso de circulación y la tarjeta de inspección técnica. (رخصة القيادة ورخصة سير المركبة وبطاقة الفحص الفني.)

    يجب على السائق أن يحمل رخصة أو ترخيص قيادته الصالح، ورخصة سير المركبة ⁦(permiso de circulación)⁩، وبطاقة الفحص الفني ⁦(tarjeta de inspección técnica)⁩، وأن يُظهرها لرجال الشرطة الذين يطلبونها منه.

  35. 35. Un agente le pide el permiso de conducción. ¿Qué debe hacer?

    شرطي يطلب منك رخصة القيادة ⁦(permiso de conducción)⁩. ماذا يجب أن تفعل؟

    الإجابة الصحيحة: b) Exhibirlo en ese momento. (أن تُظهرها للشرطي في تلك اللحظة نفسها.)

    يجب على صاحب الرخصة أن يحملها معه، صالحة وسارية المفعول، وأن يُظهرها لرجال الشرطة الذين يطلبونها.

  36. 36. ¿Puede acreditarse la tenencia del permiso de conducción en formato digital?

    هل يمكن إثبات حيازة رخصة القيادة بصيغة رقمية ⁦(formato digital)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: c) Sí, la ley admite tanto el formato físico como el digital. (نعم، فالقانون يقبل الصيغتين المادية والرقمية.)

    ينص قانون المرور ⁦(Ley de Tráfico)⁩ على أن حيازة التراخيص الإدارية يمكن إثباتها بصيغة مادية أو رقمية.

  37. 37. Camina por una carretera que no tiene zona peatonal. ¿Por dónde debe circular como norma general?

    تمشي في طريق خارج المنطقة المأهولة ليست فيه منطقة مشاة ⁦(zona peatonal)⁩. أين يجب أن تسير كقاعدة عامة؟

    الإجابة الصحيحة: a) Por el arcén de la izquierda, si existe y es practicable. (على كتف الطريق الأيسر، إذا وُجد وكان صالحًا للسير.)

    عندما لا توجد منطقة مشاة صالحة للسير، يسير المشاة على كتف الطريق الأيسر، وإذا لم يوجد أو لم يكن صالحًا للسير ففي قارعة الطريق، أبعد ما يمكن عن حركة السير. وبذلك يرون المركبات القادمة من الاتجاه المقابل.

  38. 38. Una persona va por una carretera empujando su bicicleta. ¿Por qué lado debe circular?

    شخص يسير في طريق خارج المنطقة المأهولة وهو يدفع دراجته الهوائية ⁦(bicicleta)⁩. من أي جهة يجب أن يسير؟

    الإجابة الصحيحة: b) Por la derecha. (من اليمين.)

    من يدفع أو يجرّ دراجة هوائية أو دراجة نارية صغيرة بعجلتين أو مركبة تنقل شخصي يجب أن يسير من اليمين، مثل مجموعات المشاة التي يقودها شخص.

  39. 39. Un monitor conduce a un grupo de excursionistas a pie por una carretera sin zona peatonal. ¿Por dónde deben ir?

    مرشد يقود مجموعة من المتنزهين على الأقدام ⁦(grupo de excursionistas)⁩ في طريق خارج المنطقة المأهولة ليست فيه منطقة مشاة. أين يجب أن يسيروا؟

    الإجابة الصحيحة: c) Por la derecha, obedeciendo las señales y a los agentes. (من اليمين، مع طاعة الإشارات وشرطة المرور.)

    مجموعات المشاة التي يقودها شخص تسير من اليمين ويجب أن تطيع الإشارات وأوامر شرطة المرور.

  40. 40. Presencia un accidente de circulación en el que no está implicado. ¿Tiene alguna obligación?

    تشهد حادث سير ⁦(accidente de circulación)⁩ لست متورطًا فيه. هل عليك أي التزام؟

    الإجابة الصحيحة: a) Sí, auxiliar a las víctimas o solicitar auxilio para ellas. (نعم، يجب مساعدة الضحايا أو طلب المساعدة لهم.)

    مستعملو الطريق الذين يتورطون في حادث أو يشهدونه أو يعلمون به ملزمون بتقديم المساعدة أو طلبها لرعاية الضحايا، وبالتعاون لتجنب أخطار أكبر، وبإعادة سلامة حركة السير.

  41. 41. Se ve implicado en un accidente. ¿Qué es lo primero que debe hacer con su vehículo?

    تتورط في حادث ⁦(accidente)⁩. ما هو أول ما يجب أن تفعله بمركبتك؟

    الإجابة الصحيحة: b) Detenerlo de forma que no cree un nuevo peligro. (أن توقفها بحيث لا تسبب خطرًا جديدًا على حركة السير.)

    مستعمل الطريق المتورط في حادث يجب، قدر الإمكان، أن يتوقف بحيث لا يسبب خطرًا جديدًا على حركة السير، وأن يكوّن فكرة عامة عما حدث ليقرر ما هو الأكثر استعجالًا.

  42. 42. En un accidente hay un herido grave. ¿Puede cambiar de sitio los vehículos antes de que llegue la autoridad?

    في حادث يوجد جريح إصابته خطيرة ⁦(herido grave)⁩. هل يجوز لك أن تغيّر مكان المركبات قبل وصول السلطة؟

    الإجابة الصحيحة: c) No, salvo que sea necesario para la seguridad de los heridos o de la circulación. (لا، إلا إذا كان ذلك ضروريًا لسلامة الجرحى أو لسلامة حركة السير.)

    إذا بدا أن هناك قتيلًا أو جريحًا إصابته خطيرة، أو أُبلغت السلطة، يجب تجنب تغيير حالة الأشياء والآثار أو الأدلة، إلا إذا كان ذلك يضر بسلامة الجرحى أو بسلامة حركة السير.

  43. 43. ¿Cuál es la profundidad mínima que debe tener el dibujo de los neumáticos de un turismo?

    ما هو العمق الأدنى الذي يجب أن يكون لنقش إطارات ⁦(neumáticos)⁩ سيارة ركاب؟

    الإجابة الصحيحة: a) 1,6 milímetros. (1,6 ميليمتر.)

    نقش الأخاديد الرئيسية في سطح مداس إطارات سيارات الركاب يجب أن يكون عمقه الأدنى 1,6 ميليمتر. ومنشورات DGT تنصح بعدم النزول عن 2 من الميليمترات.

  44. 44. ¿En qué parte del neumático se mide la profundidad mínima del dibujo?

    في أي جزء من الإطار يُقاس العمق الأدنى للنقش ⁦(dibujo)⁩؟

    الإجابة الصحيحة: b) En las ranuras principales. (في الأخاديد الرئيسية.)

    يجب أن يكون للإطارات نقش في الأخاديد الرئيسية ⁦(ranuras principales)⁩ لسطح المداس، وفي تلك الأخاديد يُشترط العمق الأدنى.

  45. 45. ¿Qué elemento del propio neumático le ayuda a saber si el dibujo se acerca al mínimo?

    أي عنصر في الإطار نفسه يساعدك على معرفة هل اقترب النقش من الحد الأدنى؟

    الإجابة الصحيحة: c) Los indicadores de desgaste. (مؤشرات التآكل.)

    إطارات سيارات الركاب يجب أن تحمل مؤشرات تآكل ⁦(indicadores de desgaste)⁩. وتنصح DGT بالنظر إليها للتحقق من أن النقش ما زال له عمق كافٍ.

  46. 46. ¿Cómo se debe arrancar el motor para consumir menos combustible?

    كيف يجب تشغيل المحرك ⁦(arrancar el motor)⁩ لاستهلاك وقود أقل؟

    الإجابة الصحيحة: a) Sin pisar el acelerador. (من دون الضغط على دواسة الوقود أبدًا.)

    يجب تشغيل المحرك من دون الضغط على دواسة الوقود: فالضغط عليها لا يفيد إلا في استهلاك الوقود بلا فائدة، لأن إلكترونيات المركبة تنظم ظروف التشغيل.

  47. 47. Acaba de arrancar un turismo con motor diésel. ¿Qué recomienda la DGT antes de iniciar la marcha?

    شغّلت للتو سيارة ركاب محركها ديزل ⁦(motor diésel)⁩. بماذا تنصح DGT قبل الانطلاق؟

    الإجابة الصحيحة: b) Esperar unos segundos, para que el aceite llegue bien a la zona de lubricación. (الانتظار بضع ثوانٍ فقط، لكي يصل الزيت جيدًا إلى منطقة التزييت.)

    في محركات الديزل يُستحسن الانتظار بضع ثوانٍ قبل الانطلاق، لكي يصل الزيت في ظروف مناسبة إلى منطقة التزييت. أما في محركات البنزين ⁦(gasolina)⁩ فيجب الانطلاق مباشرة بعد التشغيل.

  48. 48. Con un motor de gasolina, ¿cuándo se debe iniciar la marcha después de arrancar?

    مع محرك بنزين ⁦(motor de gasolina)⁩، متى يجب الانطلاق بعد التشغيل؟

    الإجابة الصحيحة: c) Inmediatamente. (فورًا، مباشرة بعد التشغيل.)

    في مركبات البنزين يجب الانطلاق مباشرة بعد تشغيل المحرك. وتسخين المحرك يتم أثناء السير.